最新动态:
当前位置:口语资料>教师原创>教师原创:得了“说英语时唯恐词不达意”的强迫症
推荐文章
相关文章

教师原创:得了“说英语时唯恐词不达意”的强迫症

发布: 2016-09-06 18:12  来源:未知 编辑:admin 查看: 字体: [ ]

(单词翻译:双击或拖选)

以下内容由口语网老师:JoyIbbertson老师 提供口语通ID: 104786

症状一:逐字逐句直译

 

学生K对我说:"Your English is very....嗯,地道!老师,地道怎么说?”

Your English is good/very good. (一个very就够啦。不用为了表达你想狠狠表扬情谊,说无数个very)

“不只很好,是很地道的感觉!”K强调说。

唉,地道。authentic Chinese food, 正宗中餐;authentic Indian cuisine, 地道印度美食。

可惜,不能说你的英语authentic

夸别人的英语很地道,我想我会这么说:“Is English your native language”。

说的语气很重要。

如果用升调,句末就是个问号(?)。英语是你的母语吗?一般疑问句,客观询问,没有感情色彩,谈不上表扬。

如果用降调,句末就是个感叹号(!)我知道英语不是你的母语,你也知道我知道英语不是你的母语,这不是个问句。我表达的意思是:“哇哦,说得那么好,英语是你的母语吧!”这么夸,你觉得到位了吗?

“你的英语真地道!”......"wow, is English your native language!"

说英语的时候不要直译!不要直译!不要直译!

不然,累了你自己的心,还听糊涂了别人的心。

 

症状二:“唯恐自己说得不够详细”

 

学生S对我说:“Let's talk about the Olympic held in Rio, Brazil this year.

她说得没错。可我还是忍不住想吐槽。

Rio跑不到美国, Rio Olympic也开不到英国去,它只能是在Brazil,也就今年开过这一回。所以,你说“Let's talk about Rio Olympic”就够啦。大家心知肚明的事情,不用一一说出来。

当然,如果在同一个地方开过两回奥运会,你可以加上个年份,以防混淆。比如:1964 Tokyo Olympic, 2020 Tokyo Olympic

 

课上到40分钟时,S的账户里没钱了。她说:"I will charge ."

charge?
收费?充电?

充值....top up

S学得很快,马上说:“I will top up more money.

唉,充值,不就是打钱吗?除了钱,你还能充进去别的么?

大胆地把那个more money砍掉吧。I will top up.

 

既然这会儿我们学会了充值怎么说,不妨就再多学个单词~~~

手机卡里没钱了怎么说?

怎么说?我猜你会说:There is no money in my mobile/cell phone.

我猜对了吗?

嘿嘿,... money in my mobile。你的意思是说:你掀开手机盖板,能从里面抽出个百元大洋吗?

卡里没钱了。。。。。no credit

你之前不知道,不是你的错。但现在我告诉你了,你以后还是不会说,就是你--错!

不过我猜你以后还是时不时的会说There is no money in my mobile/cell phone

我又猜对了吗?

好吧,为了让你加深记忆,我来解释一下,为什么卡里没钱了叫no credit

你给联通、移动。。。whatever公司打款,他们给你提供与金额相应的额度,让你通话N分钟,发N条短信,用...G的流量,这和银行信用卡(credit card)的额度是一个道理。所以叫NO CREDIT

学生给口语top up,口语通根据不同tutor的授课单价给你相应的通话时长额度,你用完了,就no credit了。

 

以上。撒花。

[收藏]  [打印]  [关闭]

关于我们 使用指南 友情链接 联系我们 图书代购 充值说明

有任何问题,请给我们留言, 管理员邮箱:oralp@126.com 联系电话:0535-2129302

网站管理员:10001  在线客服:10005 10006 客服QQ:点击这里给我发消息

© Copyright 2008-2010 口语陪练网     鲁ICP备10014333号-14